Fiecare dintre noi a folosit cel puțin o dată expresia „deschide cutia Pandorei”, implicând un eveniment negativ. Ca multe alte fraze celebre, expresia provine din Grecia Antică.
Cutia este menționată în mitul Pandorei în Lucrările și zilele lui Hesiod și este mai degrabă un fel de vas de depozitare. Nu există niciun cuvânt despre „cutie” în mit: este menționat pithos, adică un ulcior. Astfel de vase erau comune în întreaga Mediterană și erau folosite pentru a depozita ulei, vin și alte produse.
Pythos în relief. VII c. la n. e. Insula Creta
În secolul al XVI-lea, Erasmus din Rotterdam a tradus greșit cuvântul „pithos”. În 1508, el a scris Proverbe în latină, care a afirmat următoarea concluzie: „Malo accepto stultus sapit”, care tradus înseamnă „Un prost devine mai deștept după pagubă” sau în interpretarea rusă „Toți își cumpără înțelepciunea cu nenorocirea lui”.
Pentru a da un exemplu clar, E. Rotterdam a decis să spună povestea Pandorei, dar a greșit traducerea și a înlocuit „pithos” cu „pyxis”/“pyxis” (cutie/cutie de lemn).
Pyxid atic cu figuri roșii. „Pictor de vază de nunți”. Luvru, Paris Aprox. 470-460 î.Hr
Multă vreme au existat doar bărbați pe Pământ, iar femeile au fost zeițe. Dar într-o zi zeii s-au supărat pe oameni pentru că aveau acces la cunoștințe și abilități. Zeus a venit cu o pedeapsă sofisticată: la ordinul lui, Hephaestus a creat o fată frumoasă din lut și a adus-o la viață. Cea mai înțeleaptă Atena i-a pregătit o ținută potrivită, Afrodita a înzestrat-o cu frumusețe, iar Hermes cu inteligență și viclenie. Frumoasei fecioare i s-a dat numele Pandora (din greaca veche „dăruită de toți”).
Apoi evenimentele s-au dezvoltat rapid. Potrivit unei versiuni, Zeus i-a înmânat Pandorei același vas infam în care necazurile și necazurile erau încuiate. Potrivit mitului, Thunderer s-a asigurat că necazurile erau „tăcute”, adică au luat oamenii prin surprindere. Și a trimis-o pe Pandora pe pământ în speranța că mai devreme sau mai târziu oamenii curioși vor dori să privească înăuntru.
Potrivit unei alte versiuni, Pandora a capturat inima lui Epimeteu, fratele lui Prometeu. Ca zestre de la Zeus, ea avea cunoscutul sicriu al dezastrelor, pe care Pandora însăși l-a deschis. De acolo au zburat tot felul de boli, rele și necazuri, care s-au împrăștiat imediat în întreaga lume. Pandora înspăimântată închise capacul, dar era prea târziu și în fund a rămas doar speranța.
Biserica Frederick Stuart, Cutia Pandorei deschisă, secolul al XIX-lea.
După ce a aflat despre asta, Epimeteu a decis să elibereze spiritul speranței. Acest lucru a ajutat omenirea să supraviețuiască tuturor greutăților turnate asupra lor de pe vas.
„Pandora și Epimeteu”. Fragment din pictura craterului cu cifre roșii. 450-440 î.Hr. e. Muzeul Ashmolean. Oxford.
De-a lungul secolelor, poeții au interpretat mitul Pandorei în moduri diferite. În parte, această poveste face ecou cu povestea Evei, care, nerespectând regulile lui Dumnezeu, a mâncat fructul interzis (apropo, am un articol separat despre ea).
Nu este de mirare că o poveste atât de ambiguă a trezit interesul artiștilor și sculptorilor.
Dacă ți-a plăcut articolul, dă like și nu uita să te abonezi 🙂
Și dacă vă plac poveștile mitologice, atunci aceste articole vă vor fi interesante:
▫️ Mărul discordiei: cum a declanșat răzbunarea femeilor războiul troian?
▫️ Hercule și Omphale: cum a răsucit regina frânghia eroului?
▫️ De ce este Zeus principalul artist pickup al Olimpului?
Lucruri și mai interesante despre artă în limbaj simplu pe canalul bannedgram și tg. Și pentru studenții auditivi – podcasturi 🙂
